శారదా విజయోల్లాసము – 1

వర్ణన (బాపు బొమ్మ)

రవి :  సరేనండి. బాపు బొమ్మ దాకా వెళ్ళొద్దాం.

రవి :  ఈ సారి లేటుగా వచ్చినా లేటెస్టుగా వచ్చిన విజయాదిత్య గారి పూరణ విందామని ఉంది

ఆదిత్య  : తప్పకుండా

ఆదిత్య  :

సీ||

గీ||

చదువరి  : అద్భుతం!

గిరి : నిలువుబొట్టు – ఆహా, ఈ బొమ్మని వర్ణిస్తే వ్రాయవలసిందే..

రవి :  చివరి పాదం లో abstractness ప్రవేశపెట్టి అద్భుతంగా మార్చారు

గిరి : కనుపాప నను జూచు కనుపాపవై దోచు – భలే

శంకరయ్య  : చాలా బాగుంది.

ఆదిత్య  : ధన్యవాదాలు

కామేశ్వర రావు :  బ్రహ్మచారులకి ఆషాఢ బాధాల గురించి తెలియడం “చిత్రమే”! 🙂

కామేశ్వర రావు :  ఇంతకీ ఆమె ఎలా ఉంటుందో అతడు సరిగ్గా ఊహించాడా, అతని ఉత్తరాన్ని చూసి ఆమె అలా తయారయ్యిందా?

శంకరయ్య  : ‘బొమ్మౌచు యాషాఢ’ యడాగమం రాదు. ‘బొమ్మౌచు నాషాఢ’ అంటే సరి!

ఆదిత్య  : శాంకరయ్యగారు ! సరిదిద్దినందుకు ధన్యవాదాలు

రవి :  ఆమెను ఆదిత్యుడు ఇలా ఊహించారు.

కామేశ్వర రావు :  “ఆదమరచెను తెలుగింటి ఆడపిల్ల” – ఇది నాకు బాగా నచ్చింది

గిరి : కామేశ్వరరావుగారు, మీరెంతైనా చెప్పండి ఇలాంటి పద్యాలు బ్రహ్మచారులే బాగా వ్రాయగలరు

కామేశ్వర రావు :  పై పద్యమంతా శరీరమైతే, ఆ బొమ్మలోని ఆత్మ ఆ పాదంలో కనిపించింది

శంకరయ్య  : నే నేకీభవిస్తున్నాను.

రవి :  ఓ మారు కామేశ్వరరావు గారి పూరణ విని చూద్దాం

కామేశ్వర రావు :  రవీ, వింటారా? చూస్తారా? 🙂

శంకరయ్య  : కామానికే ఈశ్వరుడు … ఏం వినిపిస్తాడో ..

గిరి : మీరు చూపిస్తే వింటాము

రవి :  రెండూనూ

కామేశ్వర రావు :  సరే, అవధరించండి

 

 

 

 

కామేశ్వర రావు :  స్వస్తి!

గిరి : అన్నాదమ్ముల పూరణలు ప్రక్కన పెట్టుకుని చదుకున్నా సరిపోతున్నాయి

నచకి  : అధ్యక్షుల వారు, పెద్దలు, సభ్యులు క్షమించాలి

గిరి: నెరకైత నిజంగానే

చదువరి  : ఈమెయిలు కాకుండా చేతిరాతతో ఉత్తరం రాస్తే మురిసిపోతోందా..  🙂

కామేశ్వర రావు :  గిరిగారు, అదంతా బాపూ బొమ్మలో ఉన్న మాహాత్మ్యమండీ!

ఆదిత్య  : చూపించడం వినిపించడమే కాదు. ఇంద్రియాలన్నిటినీ మైమరపింపజేశారు

కామేశ్వర రావు :  నచకి గారికి స్వాగతం

శంకరయ్య  : చక్కని భావనా పటిమ. చాలా బాగుంది. అభినందనలు.

రవి :  కామేశ్వరరావు గారూ అంతా బావుంది కానీ అచ్చతెనుగు బొమ్మ, పద్యంలో రఫీ ను లాగారు.

కామేశ్వర రావు :  శంకరయ్యగారు, కృతజ్ఞతలు

నచకి  : నెనర్లు, కామేశ్వరరావు గారూ!

శంకరయ్య  : రఫీ తెలుగు పాటలు కొన్ని పాడాడు కదా!

రవి :  రఫీ తెలుగుపాట తల్చుకుంటే కాస్త ఎలాగో ఉంటుంది. 🙂

కామేశ్వర రావు :  🙂 అక్కడ వస్తున్నవి హిందీ పాటలే లెండి 🙂

నచకి  : నాకూనూ 🙂

గిరి: కామేశ్వరరావుగారు, బాపుబొమ్మలో రఫీ గానము వినిపించి, భావకవిత్వము రుచి చూపించి, ఆదర్శదాంపత్యం గురించి తెలియజెప్పింది మీరే కదూ

కామేశ్వర రావు :  భావకవిత్వం చదువుతూ రఫీ (హిందీ)పాటలు వింటూంటే అదొక అద్భుతమైన అనుభవం లెండి!

గిరి: అయ్యబాబోయ్ – నాకు రఫీ తెలుగు పాట అని ఎక్కడా అనిపించలేదు, వినిపించలేదు

గిరి: నిజం చెప్పాలంటే – చౌదవీ కా చాంద్ పాటని ఊహించుకున్నాను

నచకి  : నీలి మేఘమాలవో… అనుకుందాం, పోనీ! 🙂

రవి :  నాకు “చురాలియా..” వినిపించింది

గిరి: మరి కామేశ్వరరావుగారు ఏ పాట ఊహించి వ్రాసారో తెలియదు – తెలుగు పాట కాదని మాత్రం అనిపిస్తోంది 🙂

నచకి  : అయితే “గులాబిపువ్వై నవ్వాలి మనసు…” అనుకోవచ్చు,రవి గారూ! 🙂

కామేశ్వర రావు :  నా ఓటు గిరి గారికే

రవి :  నచకి గారూ గులాబి పువ్వై …బాలు పాట

నచకి  : నీలిమేఘమాలవో… కూడా రఫీ కాదు తెలుగులో. గాత్రం అలా ఉంచేసి భాష మార్చమని మదీయ ఉద్దేశ్యము. 🙂

కామేశ్వర రావు :  “ఎహసాన్ తెరా హోగా ముఝ్ పర్” కూడా ఊహించుకోండి

శంకరయ్య  : కామేశ్వరరావు గారూ, ‘చురాలియా హై దిల్ కో’ మీ వర్ణన…

కామేశ్వర రావు :   అదీ “చౌదవీ క చాంద్” – ఈ రెండూ నా ఆల్టైం రఫీ ఫేవరెట్లు

గిరి: ఇంకో పాట చెప్పనా – ఖిల్తే హై గుల్ యహా కూడా సరిపోతుంది

రవి :  టీవీ చూడకుండా రేడియో పాట వింటూంది అంటే ఆదర్శ ఇల్లాలే అన్నమాట

కామేశ్వర రావు :  అవును 🙂 ఈమైలివ్వకుండా ఉత్తరం పంపిన భర్త ఆమెకి సరిజోడు!

శంకరయ్య  : అది సీరియళ్ళు వచ్చే టైం కాకపోవచ్చు కదా.

నచకి  :గిరిగారూ, ఖిల్తే హై… అన్నది యెందులోనో చరణం కదండీ?

 

రవి :  సనత్ గారూ, బాపు బొమ్మను విజయాదిత్య, కామేష్ లు (అన్నదమ్ములు) వర్ణించారు

కామేశ్వర రావు :  అందుకే ఆమెని “సుశీల” అన్నది 🙂

చదువరి  : 🙂

సనత్ : 🙂

శంకరయ్య  : సినిమా పేరు గుర్తుకు రావడం లేదు. శశికపూర్ హీరో ..

కామేశ్వర రావు :  నచకిగారు, కాదండి అది పల్లవే

గిరి: నచకి  గారు, సచిన్ దేవ్ బర్మన్ సంగీత ఇచ్చిన చిత్రము, శశికపూర్ పాడిన పాట – చిత్రం గుర్తురావడం లేదు

కామేశ్వర రావు :  ఖిల్తె హై గుల్ యహా, ఖిల్కె భికర్నె కొ

శంకరయ్య  : రాఖీ హీరోయిన్ …

గిరి: అదే పాటని తెలుగులో నీ మది చల్లగా, స్వామీ నిదురపో దేవుని నీడలో అని అనువదించారు

గిరి: షర్మీలీ అండీ – ఇప్పుడే తట్టింది

శంకరయ్య  : అవును …

రవి :  శంకరయ్య గారూ ఇప్పటికి ఆదర్శ ఇల్లాలేనని సరిపెట్టుకుందాం. ఇంక కొన్నేళ్ళు పోయిన తర్వాత టీవీ సీరియల్ రుచి తెలుస్తుంది

కామేశ్వర రావు :  గిరిగారు, మీరు తెలుగు అనువాదాలని గుర్తు చెయ్యకండి మహాప్రభో! 🙂

నచకి   : నిజమే… అది నీ మది చల్లగా… అన్న తెలుగు పాటకి మాతృకనే. 🙂

రవి :  ఇందాక నచకి గారు కూడా అనువాదం గుర్తు చేసి “చిత్రవధ” చేశారు

చదువరి  : 🙂

శంకరయ్య  : అంటే .. ఇప్పుడు అనువాదప్రక్తి మొదలుపెట్టమనా?

గిరి: కామేశ్వరరావుగారు, తప్పలేదు – ఒకదాని వెంట ఒకటి తన్నుకొచ్చేసాయి..నచకి గారు గులాబిపువ్వై గుర్తుచేసాక మొదలయ్యింది 🙂

శంకరయ్య  : అనువాద ప్రక్రియ ….

రవి :  ఇంకా గిరిగారి పూరణ మిగిలి ఉంది

నచకి   : అందుకని గిరిగారు అనువధ చెయ్యబోయారంటారా?

కామేశ్వర రావు :  🙂

రవి :  అనువాదకులకు ధృతరాష్ట్ర పరిష్వంగ ప్రాప్తిరస్తు

నచకి   : 😀