కవికృతి – ౬

దామోదర్ అంకం:

నేనెవర్ని…?!

*************

పవన్ కుమార్: కవిత చాలా బాగుంది, భావ క్రమం ఎంతో హృద్యంగా ఉంది. చాలా మంచి కవిత. నాకు నేను ఎమౌతాను..? అని ఆపితే ముగింపు శిల్పం అందగిస్తుంది. ఈ కింది పంక్తులిక అనవసరం.

నన్ను నేను ఎటు తీసుకుపొతాను..?
అసలు,,…నాకు “నేనెవర్ని”…?

***************************

చావా కిరణ్:

గీతాంజలి 41

Where dost thou stand behind them all, my lover, hiding thyself in the
shadows? They push thee and pass thee by on the dusty road, taking thee for
naught. I wait here weary hours spreading my fierings for thee, while
passers-by come and take my flowers, one by one, and my basket is nearly
empty.

The morning time is past, and the noon. In the shade of evening my eyes are
drowsy with sleep. Men going home glance at me and smile and fill me with
shame. I sit like a beggar maid, drawing my skirt over my face, and when
they ask me, what it is I want, I drop my eyes and answer them not.

Oh, how, indeed, could I tell them that for thee I wait, and that thou hast
promised to come. How could I utter for shame that I keep for my dowry this
poverty. Ah, I hug this pride in the secret of my heart.

I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendor of
thy coming all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and
they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy
seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl
a-tremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.

But time glides on and still no sound of the wheels of thy chariot. Many a
procession passes by with noise and shouts and glamour of glory. Is it only
thou who wouldst stand in the shadow silent and behind them all? And only I
who would wait and weep and wear out my heart in vain longing?

గీతాంజలి – 4o

—

The rain has held back for days and days,
my God, in my arid heart.
The hori­zon is fiercely naked-
not the thinnest cover of a soft cloud,
not the vaguest hint of a dis­tant cool shower.
Send thy angry storm, dark with death,
if it is thy wish, and with lashes of light­ning
star­tle the sky from end to end.
But call back, my lord,
call back this per­vad­ing silent heat,
still and keen and cruel,
burn­ing the heart with dire despair.
Let the cloud of grace bend low from above
like the tear­ful look of the mother on the day of
the father’s wrath

పవన్ కుమార్: భావోద్వేగం ఉన్న కవిత. కట్నం, పేదరికం అంటూ కృత్రిమతను అంటించే పంక్తులు లాగేస్తే శోభనిస్తుంది.
ఈ కింది చరణం పూర్తిగా తీసెయ్యొచ్చు.

“కట్నం కోసం ఈ పేదరికాన్ని
కౌగిలించుకున్నానని ఎలా చెప్పను.
ఈ రహస్యాన్ని గర్వంగా దాచుకున్నాను”.

గీతాంజలి 40

అనువాదం చెయ్యడానికి కావాల్సింది కొండంత సహనం. మూలం ఏ భాష అయినా కనీస పరిజ్ఞానం మూల భాషలో ఉండి తీరాల్సిందే (కవిత్వానికి మరీ ముఖ్యం). మూలాన్ని చూడకుండా అనువాదానికి పూనుకోవడం తప్పు. గీతాంజలి మన భారతీయ భాషలలోనిది, దానిని ఇంగ్లీషు నుంచి చెయ్యాల్సిన ఖర్మ ఎందుకు? కొంత కష్టపడితే బెంగాలీ చదవడం రాయడం నేర్చుకోవచ్చు, తప్పకుండా ఇంగ్లీషులో చదివి ముందుగా సారాంశం అర్థం చేసుకున్నా వెన్నుదన్నుగా మూలాన్ని చదవడమో, చదివించుకొని వినడమో చెయ్యాలి అనువాదకుడు. బెంగాలీ నుంచి నేరుగా కాకపోయినా బెంగాలీ కొంత పరిజ్ఞానం తప్పదు. మన తెలుగులో ఈసరికే ఉన్న గీతాంజలి అనువాదాలను పరిశీలించడం అవసరం.

కింది ఈమాట లింకులో గీతాంజలి అనువాదాల మీద సమీక్ష ఉంది.

http://www.eemaata.com/em/issues/200605/67.html

బెంగాలీలో ఇది పూర్తి వచన కవిత్వం కాదు అని మూలాన్ని పరిశీలిస్తే తప్పక అర్థం అవుతుంది. రూప శ్రద్ధ అనువాదకుడికి చాలా ముఖ్యం.

బెంగాలీ మూలం (కొన్ని పంక్తులు) తెలుగులో కింద :