నెలవంక

8 Responses to నెలవంక

1. నిషిగంధ says:

   2008, June 11 at pm 7:02

   రవి గారు, ఇంత మంచి రవీంద్రుని రచన తెనిగించినందుకు ధన్యవాదాలు!
2. Subrahmanyam Mula says:

   2008, June 12 at pm 12:38

   చాలా బావుంది రవి గారు… keep it up!
3. రవి says:

   2008, June 16 at am 11:54

   @ నిషి గంధ గారు, @సుబ్రహ్మణ్యం గారు: నెనర్లు. మీకు నచ్చితే నా ఈ క్రింది టపా కూడా చదవండి.

   http://blaagadistaa.blogspot.com/2008/04/blog-post_25.html
4. Sowmya says:

   2008, June 18 at am 9:45

   @Ravi garu:
   బాగున్నాయండీ… I just began reading the collection “Crescent Moon” after reading this translation.
   కానీ, ఓ చిన్న సలహా:
   అనువాదం చేసినప్పుడు, కాస్త ఆ అసలు కవిత పేరు కూడా రాయరాదూ? (ఇక్కడ మీ టైటిల్స్ ని బట్టి కనుక్కోవచ్చు కానీ, జనరల్గా చెబుతున్నా…)
5. sravanthi says:

   2008, June 23 at pm 12:03

   Ramnathareddy garu,

   i am Sravanthi, working as software engineer at Hyderabad now.

   mee blog chadivaaka chala anandanga undi. Naaku emi cheppalo maatlalu raavatam ledu sorry.

   Maadi proddatur andi. akkade putti perigaanu…meedi proddatur ani choosi chala anandapaduthunnau. chala manchi rachanalu cehsthunnaru. Telugu ante naaku chala istam..maa office lo naa meeda english lo maatladamani restriction unna nenu matram telugu lone matladathaanu ippatiki…antha istam. Kaani ippdu anipshtundi..istam unet saripodu …inka nennu telugu basha gurunchi chalaa nerchukovaali ani

   Naaku pina cheppina takakri post man chala nachindi.. hyderabad lo vivdha Bharathi(Radio FM channel) vintoo vuntaanu kaali time lo..andulo oka program vasthunid Jaya Mala ni…aa program ki letters anni mana indian army lo unna vallaki vaalla inti nundi vasthaayi..ilaanti kathane oka papa letter raasthe vinnau…nijanga edupothundandi .. mana army valla families enthagaa vallani miss avuthunnaro…ani.

   mee katha naaku aa paapa raasina letter gurthuku theppinchindi andi.

   Thank you
   Keep writing good.
6. రవి says:

   2008, June 26 at pm 5:27

   @సౌమ్య గారు, ధన్యవాదాలు. నిజంగా చాలా సంతోషపడుతున్నాను. మీరు తప్పక తోటమాలి (Gardener), ఊరపిచ్చుకలు (Stray Birds), మిణుగురు పురుగులు (FireFlies) లాంటివన్నీ చదవండి. నా కవిత ప్రచురింపబడటానికి సార్థకత లభించింది అనుకుంటున్నాను . ఈ క్రింది లంకె లొ కొన్ని రచనలు దొరుకుతవి.

   http://www.ebooksread.com/authors-eng/rabindranath-tagore.shtml

   ఇక పోతే మీ సూచన గురించి. రవీంద్రుని రచనలు బెంగాలి లో రాయబడ్డాయి. మనం చదివేవి ఆంగ్ల అనువాదాలు. మీరు చెప్పినట్టు అసలు కవితను ఉదహరించాలంటే, బెంగాలి కవితను ఉదహరించాలి. తిరిగి (ఆంగ్ల) అనువాదాన్ని ఉదహరించడం అంత బావోదని నా అభిప్రాయం.

   @స్రవంతి గారు, చాలా సంతోషంగా ఉంది. మీకు వీలయితే రవీంద్రుని నెలవంక చదవండి.

   మీరు తప్పుగా అనుకోకపోతే 2 విషయాలు. 1. వీలయితే దయచేసి తెలుగులో రాయగలరు. 2. నాపేరు రవి. మీరు చెప్పిన రామనాథుడు ‘రానారె ‘ గా బ్లాగు లోకంలో సుపరిచితుడు.
7. Sowmya says:

   2008, July 11 at am 10:52

   @Ravi:
   Crescent Moon was translated by Tagore himself. కనుక, మీరు ఆంగ్ల టైటిల్స్ ఇవ్వడం లో తప్పేమీ లేదు అని నా అభిప్రాయం. పైగా, మీ అనువాదాలు చదివే వారిలో బెంగాలీ లో దీన్ని చదివి ఉన్న వారికన్నా ఆంగ్లం లో చదివే వారి సంఖ్యే ఎక్కువ కూడా.
8. ramnarsimha says:

   2010, July 7 at pm 4:57

   రవి గారు,
   `పోస్ట్ మాన్` కవిత చాలా బాగుంది.
   అభినందనలు.

Comments are closed.